Given a RCT design and supporting information, generates treatment assignments for each student.
This function is beyond the main scope of calculating power, and is instead used for simulating data. For more info on use, see the simulation vignette.